进

进吧！

Come on in!

— 少林足球 (2001)

我们能进你的后院吗？

Can we go into your backyard?

— 天才一族 (2001)

你进这幢楼的时候是几点？

What time did you enter this building?

几乎不让进

They barely let anyone in.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你应该进黄昏界逮捕那吸血鬼

You should enter the Twilight Realm and arrest that vampire.

— 守夜人 (2004)

他们进巷子了

They went into the alley.

— 阿基拉 (1988)

前两天，琛哥叫我进他房里他问我：傻强，你跟我多久了？

A couple of days ago, Brother Chen called me into his room and asked me, “Qiang, how long have you been with me?”

— 无间道 (2002)

能让我们进事务所里看看吗

Could you let us take a look inside the office?

— 天气之子 (2019)

进宝芝林吧

Let's go into Baozhilin.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

只让进不让出如果需要

If necessary, allow entry but not exit.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

假如他不上班我恐怕不会进这里来的

If he didn’t work here, I’m afraid I wouldn’t have come in.

— 城市英雄 (1993)

进教室时请脱下帽子。

Please take off your hat when you enter the classroom.

我从不进他的房间

I never go into his room.

— 钛 (2021)

进洗手间吸免得我看到

Go into the bathroom to smoke so I don’t see you.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你要进地铁去追查他们

You need to go into the subway to track them down.

— 守夜人 (2004)

这架飞机差不多该进厂维修了

This aircraft is about due for a major overhaul.

— 红猪 (1992)

进到这

Come in here.

— 时空恋旅人 (2013)

萨瓦多，接下来你将进神学院念中学

Salvador, from now on you’ll attend middle school at the seminary.

— 痛苦与荣耀 (2019)

把手伸进内裤里

Put your hand inside your underwear.

— 西线无战事 (2022)

我进得这地方，什么都是我的！

Once I get in there, everything will be mine!

— 阿飞正传 (1990)

我担心的呀搬进那新小区

I'm worried about moving into that new residential complex.

— 洗澡 (1999)

除了我们三个谁都不许进

No one besides the three of us is allowed in.

— 满江红 (2023)

这些就是你们考进这里时推下去的蛋

These are the eggs you pushed down when you tested your way in here.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

如果你办不到回来了我是不会让你进我屋子的

If you can’t make it back, I won’t let you into my room when you return.

— 天堂电影院 (1988)

别进我的厨房。

Don't come into my kitchen.

以后不准再进这间屋子！

You're not allowed to enter this room again!

— 色‧戒 (2007)

盟军要冲进柏林了

The Allied forces are about to storm into Berlin.

— 伯纳德行动 (2007)

不要只会躲要往里进明白吧

Don’t just keep dodging—get in there, got it?

— I Am What I Am 2 (2024)

希望你能让他进扬基队

I hope you can get him onto the Yankees.

— 美国黑帮 (2007)

我正要进办公室…糟糕！

I’m just about to go into the office… Oh no!

— 八部半 (1963)

他们被当作孤儿送进学院。

They were sent to the academy as orphans.

也许是我耳朵里进虫子了

Maybe a bug got into my ear.

— 爆裂鼓手 (2014)

你允许我进你的房子吗?

May I come into your house?

— 隐藏摄像机 (2005)

我带你进房

I'll take you into the room.

— 上帝之城 (2002)

进哪啦？

Where did you go in?

— 后来的我们 (2018)

有人爬窗户进医生的家

Someone climbed through the window into the doctor's house.

— 小偷 (1997)

太阳都快沉进山里了，我们还在等。

The sun is almost setting behind the mountains, and we're still waiting.

如果他搬进单间牢房我们就没有下手的机会了

If he’s moved into a solitary cell, we won’t have a chance to make our move.

— 预言者 (2009)

我不能这样随便让你进，你知道吧？

I can't just let you in like that, you know?

— 一个都不能少 (1999)

我得早点进警局

I need to get to the police station early.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

现在看来你准备好了但你不喜欢进实验室？

It looks like you're ready now, but you don't like going into the lab?

— 奥本海默 (2023)

卢恰尼进医务室

Luciani went to the infirmary.

— 预言者 (2009)

进家门后，我被垫子绊倒了。

After I entered the house, I tripped over the mat.

我进你房间怎么了？

What’s wrong with me coming into your room?

— 大鱼海棠 (2016)

进教室的时候请把帽子摘了。

Please take off your hat when you enter the classroom.

对对对，以前介绍我们进英文学校

Yes, yes, exactly. They used to recommend us to English-language schools.

— 甜蜜蜜 (1996)

吻你后，我会滑进你深处、直顶上肚脐

After kissing you, I'll slide deep inside you and thrust straight up to your navel.

— 小姐 (2016)

进禁区了

It entered the restricted area.

— 伊莲娜 (2011)

不让我进她的房间

She won't let me into her room.

— 蝴蝶梦 (1940)

只有“忠诚”的待在这个角色里面我才能够钻进到他的心里…

Only by staying fully in character can I get inside his heart…

— 色‧戒 (2007)

大家都进掩体，快点!

Everyone get into the shelter, quick!

— 再见，孩子们 (1987)

进厕所前先敲门。

Knock before entering the bathroom.

这都不进

Even this one won’t go in.

— 少林足球 (2001)

永远都不许进我这个门

Never set foot through this door again.

— 一代宗师 (2013)

进里面来。

Come inside.

— 甘泉玛侬 (1986)

我们可以先把它逼进另外一具义体我要亲眼确认一下那里到底有什么

We can force it into another body first. I want to see for myself what’s really in there.

— 攻壳机动队 (1995)

我有幸亲自把她驶进港里。

I had the honor of sailing her into port myself.

这是只有他者能进的地方

This is a place that only others can enter.

— 守夜人 (2004)

现在进山西了

We’ve entered Shanxi now.

— 满江红 (2023)

有人躲进赌场

Someone hid in the casino.

— 战争与和平 (1968)

他们攻进来了

They’ve broken in!

— 乔乔的异想世界 (2019)

我们最好进掩体

We'd better take shelter.

— 再见，孩子们 (1987)

只好进屋子里去

I had no choice but to go inside.

— 蔷花，红莲 (2003)

为什么要爬进车子！

Why are you crawling into the car!

— 铃芽之旅 (2022)

汤姆不会让你进他的屋子。

Tom won't let you into his room.

进商店的人是我妹妹。

The person who entered the store is my younger sister.

这该不会…我…第一次进…女生房间欢迎你帆高

Could it be... I... this is my first time entering... a girl's room. Welcome, Hodaka.

— 天气之子 (2019)

放不进那么多件的啦

It can't fit that many items.

— 小偷家族 (2018)

双脚站稳然后我自己走进毒气室是不是

Stand firmly on both feet, then I’ll walk into the gas chamber myself, right?

— 双重赔偿 (1944)

进亚得里亚海

Enter the Adriatic Sea

— 红猪 (1992)

我们必须进那个房间不论我们会遇到什么？

Do we have to enter that room no matter what we may encounter?

— 惊魂记 (1960)

抑或带我们进迷宫

Or lead us into a maze.

— 幽灵公主 (1997)

进有厕所的房间

Go into the room with a toilet.

— 朱诺 (2007)

进秘勤局很难吗

Is it hard to get into the Secret Service?

— 出租车司机 (2017)

我只是有东西跑进眼睛里

It’s just that something got in my eye.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

她没有证件就可以不让他进

She can refuse to let him in if he doesn’t have identification.

— 一个都不能少 (1999)

进厨房去

Go into the kitchen.

— 守夜人 (2004)

快进那个隧道在那里你就安全了

Hurry into that tunnel—you’ll be safe there.

— 阿基拉 (1988)

水进得很快

The water is coming in very quickly.

— 从海底出击 (1981)

有票的进

Ticket holders only.

— Hi, Mom (2021)

奶奶，”我喊道，“我家进贼了。

“Grandma,” I called out, “someone broke into my house.

怪了，一辆车冲进酒吧

That's strange—a car crashed into the bar.

— 上帝之城 (2002)

妳真要进我办公的地方？

Do you really want to come into my office?

— 色‧戒 (2007)

说真的别带进实验室

Seriously, don’t bring it into the lab.

— 奥本海默 (2023)

她决定进房。

She decided to go into the room.

汤姆阻止我进银行。

Tom stopped me from entering the bank.

那警卫要让你进你就进

If the guard lets you in, then go in.

— 一个都不能少 (1999)

对不起，不带女人不让进.

Sorry, no entry without a woman.

— 勇往直前 (2004)

进你的车里。

Get in your car.

都进到船舱内去

Everyone, get inside the cabin.

— 崖上的波妞 (2008)

拍得好我就能进报社

If I take good photos, I can get a job at the newspaper.

— 上帝之城 (2002)

居然跑进那里甩掉他们了吗？

Did you actually run in there and shake them off?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这张纸太大，塞不进信封里。

This sheet of paper is too large to fit in the envelope.

他们不会允许我们进花园的。

They won't let us into the garden.

我们要进村子去找威利和凯特了

We’re going into the village to find Willy and Kate.

— 巴克劳 (2019)

见过一次，他经常不在家回来就进书房，我还没找到机会他有个秘书，姓张什么名字？

I've only met him once. He's often away, and when he gets home, he goes straight into his study. I haven't had a chance yet. He has a secretary surnamed Zhang—what's her first name?

— 色‧戒 (2007)

回头我拉昊坤进群让他给你制定一个详细的计划

I'll add Haokun to the group later and have him draw up a detailed plan for you.

— 热辣滚烫 (2024)

每次飞到这儿我们就说进山了

Every time we fly here, we say we’ve made it into the mountains.

— The Captain (2019)

进阁楼！

Get into the attic!

— 死亡录像 (2007)

能让我进屋里去吗？

Could you let me in?

— 痛苦与荣耀 (2019)

所以我坐进她车

So I got into her car.

— 睁开你的双眼 (1997)

反正除非进棺材我是不会搬出去的

Either way, I’m not moving out unless they carry me out in a coffin.

— 风吹麦浪 (2006)

你希望我早点进衙门是不是?

You want me to end up in jail sooner, don’t you?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

自从进这个教导所后我也开始接纳了上帝的存在

Since coming to this institution, I’ve also begun to accept that God exists.

— 密阳 (2007)

妈你进我房间了？

Mom, did you come into my room?

— 大鱼海棠 (2016)

是进没进医疗手册啊

Did it make it into the medical handbook or not?

— Dying to Survive (2018)

大家一起进图书馆

Everyone goes into the library together.

— 倩女幽魂 (1987)

逃进法贡森林法贡森林？

Escape into Fangorn Forest? Fangorn Forest?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你没看他的人每周进贫民窟吗?

Haven’t you seen his men go into the slums every week?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

明天进毒气室，总比今天被枪毙好

Going into the gas chamber tomorrow is still better than being shot today.

— 伯纳德行动 (2007)

请别进这间房间

Please don't enter this room.

— 天才一族 (2001)

没进

It didn't go in.

— 神秘河 (2003)

不过要进电梯了

But I need to get on the elevator now.

— 汉江怪物 (2006)

你不让我们进？

You're not letting us in?

— 怒火青春 (1995)

等会儿我就进他们的窝里我马上叫茄蛋饭

I’ll get into their nest in a bit, and I’ll immediately order eggplant-and-egg rice.

— 喜剧之王 (1999)

他们还是孩子时，你看进他们的眼睛如果你仔细看，就会看到她

When they were still children, if you looked closely into their eyes, you would see her.

— 海上钢琴师 (1998)

狗得进车库

The dog has to go into the garage.

— 我仍在此 (2024)

你进他脑子里看过了?

Have you been inside his head?

— 穆那大哥做医生 (2003)

告诉孩子别进厨房。

Tell the child not to go into the kitchen.

再等一会的话鬼就会进你家

If you wait any longer, a ghost will get into your house.

— 哭声 (2016)

我爬进小船里

I climbed into the small boat.

— 蝴蝶梦 (1940)

竟然投不进

I can't believe it won't go in.

— 无人知晓 (2004)

进到哪里去？

Where are you going in?

— 塔巴德 (2018)

我们还要进警察局啊

Do we still have to go into the police station?

— 唐人街探案 (2015)

我捕鱼，就想确保捕上来的鱼都能卖出去、吃进人肚子里。

When I fish, I just want to make sure every fish I catch gets sold or eaten.

不能进

Can't get in.

— 活着 (1994)

谁进谁出看清楚

Pay close attention to who goes in and who comes out.

— 满江红 (2023)

于是我决定把你写进我的书里

So I decided to write you into my book.

— 坠落的审判 (2023)

别进水！

Don't let water get in!

— 霸王别姬 (1993)

他们要把我丢进垃圾堆

They’re going to throw me in the garbage.

— 大魔域 (1984)

不，他们是去带人的押他进后座，你懂吧

No, they went to pick someone up and force him into the back seat, you know?

— 神秘河 (2003)

就象把手指放进屁眼里之类，对吗?

Like sticking a finger up your ass, right?

— 你妈妈也一样 (2001)